Quarta-feira, vinte e um de setembro de dois mil e cinco
Alô?
もしもし？
Alô! Por favor, gostaria de falar com o senhor Carlos.
もしもし！カルロスさんはいらっしゃいますでしょうか？
Quem gostaria?
どちらさまですか？
É o Yamada da Sony.
ソニーの山田です。
Um momento, por favor.
少々お待ちください。
Senhor Yamada, o Carlos não está na companhia no momento.
山田さん、カルロスさんは只今外出しております。
Você pode pedir para ele me ligar?
折り返し電話するように伝えてくれますか？
Sim senhor.
分かりました。
Muito obrigado.
ありがとうこざいます。
次へ
5 comments:
こんにちは！
先日、ポルトガル語の間違い電話がかかってきました。
私は、ポル語は、読み書きのほうが少しできるだけで、聞き取りと話すことは出来ません。
最初から、ずっと早口のポル語でまくし立てられたので、日本語でもしもし？とか言ったりしたのですが、相手が日本語が全くわからないみたいだし、切ってもくれなし。
仕方ないので、日本語喋れますか？とか、ポル語、喋れません。とか、ポル語と英語でいったんですが、、、
ずっと早口ポル語でまくし立てられ、、、(--;
間違ってますよ！って、どう言ったらいいのかな？って思っています。
間違い電話のときの対応、教えていただけませんか？
よろしくお願いします。
Olá mariaさん！
いつもアクセスしてくれてありがとうこざいます。
その時に「Desculpe, você ligou para o número errado. 」と言えばいいです。
また何かききたいことがあったらコメントしてね。
よろしくお願いします。
Obrigada!
なるほど～、こう言えばいいのね。
今度かかってきたときに、使ってみます！
こちらこそ、またよろしくお願いします！
Boa tarde! 仕事で必要な為、ただいまポルトガル語猛勉強中の野口と申します。「ポルトガル語 電話」で検索した際、こちらのサイトを発見しました^^
「彼が戻った際、電話があったと伝えて下さい」は、どう言えばよいでしょうか??
「Quando ele volta, por favor informe o que líguei」で合っていますか…？
Noguchi-san,
Você pode falar desta forma:
Por favor, avise o senhor Carlos que o Noguchi ligou.
ou
Você poderia avisar o senhor Carlos que o Noguchi ligou?
よろしくお願いします！
Post a Comment